Tuesday, March 11, 2014

"Wild tongues can't be tamed, they can only be cut out."

My interest in Chican@ English is rooted in my Latin@ heritage and mi cultura. While I was born and raised for half of my life in El Salvador, I identify as Chicano because I believe in its political liberation movement and I spent my teenage years in a barrio-like community. Most of my friends, myself, and family speak Chican@ English not because we aren't proficient in both languages, but because it is our language of comfort. Gloria Anzaldúa is a key writer in Queer Chican@ studies, and she addresses this commonality in the text "How to Tame a Wild Tongue" when she says, "What recourse is left to them [Chican@s] but to create their own language? A language which they can connect their identity to, one capable of communicating the realities and values to themselves--a language with terms that are neither español ni inglés, but both" (Borderlands, p. 77).

 I will take a historical approach on how Chican@ English has been reprimanded by white supremacist ideologies going back to the treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848. I will examine how Chican@ English is used in both scholar writings and published works of fiction/poetry. The writers that I have thought of looking into are Gloria Anzaldúa, Rudolfo Anaya, Alicia Gaspar de Alba, Emma Pérez, and Sandra Cisneros. Some of the words patterns that I have begun to recognize as Chican@ English show a transformation of Spanish like "Pa'tras" or "Pa'delante" instead of "Para atras" and "Para delante." Another distortion is the pronunciation of f as j (jue instead of fue). My presentation will take a historical and literary approach of Chican@ English and end it with a poem.

No comments:

Post a Comment