Spanglish is most effective among bilingual audiences, but even without a bilingual audience, readers understand the “homey” feeling found in the writing. As an introduction to academic writing, one of my women studies professors had us read an article about a Chicana scholar and the negative effects she found in Americanized schooling. She mentions her parents concern over the lack of Mexican culture in her environment and says: “In response, they immersed me en todo lo mexicano [everything dealing with Mexican culture] and instilled a strong sense of ethnic pride, with the Spanish language being the main vehicle for forging my cultural identity as a Mexicana de este lado [Mexican from this side of the border]” (Saldaña). The use of Spanglish acts as a metaphor in its portrayal of the combination of two cultures. The quote comes from an article found in a Chicana/Latina studies journal and is considered academic writing. Saldaña’s integration of Spanglish is accepted by the academy and adds flavor to her writing.
While writing a reflection on the novel Forgetting the Alamo by Emma Perez, I decided to integrate Spanglish given that the novel I was working with deals with chican@ themes. Integrating Spanglish, as shown by the example from a Chicana/Latina studies journal, should have smooth transitions and replace the words that would be written in English. My essay included the word “antepasados” which means ancestors in the line: “One of the ways Pérez calls for readers to challenge patriarchy is simply by remembering los antepasados” (Perez). Using language from one’s culture strays from dull academic writing and, in some cases, brings interest to the writing.