Tuesday, January 28, 2014

Hola Grammar!

Chican@ feminist scholarly work rejects an Americanized culture that tries to wash away one’s differences. Their portrayal of this rejection comes to action in their use of “Spanglish.” Having understood the use of the apostrophe to recreate a home language, I took on the challenge of using Spanglish in my experimentation with grammar.

Spanglish is most effective among bilingual audiences, but even without a bilingual audience, readers understand the “homey” feeling found in the writing. As an introduction to academic writing, one of my women studies professors had us read an article about a Chicana scholar and the negative effects she found in Americanized schooling. She mentions her parents concern over the lack of Mexican culture in her environment and says: “In response, they immersed me en todo lo mexicano [everything dealing with Mexican culture] and instilled a strong sense of ethnic pride, with the Spanish language being the main vehicle for forging my cultural identity as a Mexicana de este lado [Mexican from this side of the border]” (Saldaña).  The use of Spanglish acts as a metaphor in its portrayal of the combination of two cultures. The quote comes from an article found in a Chicana/Latina studies journal and is considered academic writing. Saldaña’s integration of Spanglish is accepted by the academy and adds flavor to her writing.

While writing a reflection on the novel Forgetting the Alamo by Emma Perez, I decided to integrate Spanglish given that the novel I was working with deals with chican@ themes. Integrating Spanglish, as shown by the example from a Chicana/Latina studies journal, should have smooth transitions and replace the words that would be written in English. My essay included the word “antepasados” which means ancestors in the line: “One of the ways Pérez calls for readers to challenge patriarchy is simply by remembering los antepasados” (Perez). Using language from one’s culture strays from dull academic writing and, in some cases, brings interest to the writing.

Tuesday, January 21, 2014

Feminist take on grammar--bring it on!

Lately, I have been frustrated by my writing. It has become dull and in class I realized that I have stopped experimenting withe new methods of writing. While in class, I was fascinated by the power of the dash-and I am determined to take advantage of it. Last semester I had to turn in a paper for a women studies class where I noticed problems with my writing tendencies. This excerpt shows my lack of experimentation and the boring tone created through my writing:
            "Emma Pérez is a scholar who follows the Chicana/o and queer communities’ tradition of excavation             (Lecture). Her novel explores the history of people who are in danger of being forgotten because of               a white supremacist patriarchy. Readers are made aware of how an oppressive culture will try to                   erase one’s past and use this against minorities. "
These three sentences lack smooth transitions and use the same sentence structure.

In another essay that I wrote last semester, I spent more time editing  and had fun playing with grammar and sentence structure: "Who would’ve thought, a bubbly blonde sorority girl is the new face of feminism! Elle Woods, whose interests lie in fashion merchandising and maintaining a killer figure learns the importance of resisting social norms in the play Legally Blonde: The Musical. " My diction and use of the exclamation point give an infectious bubbly tone making readers want to read more. I am a firm believer in the idea that there is always room to grow, and would like to make use of the dash by adding it to the last sentence: "Elle Woods, whose interests lie in fashion merchandising and maintaining a killer figure learns the importance of resisting social norms in the play-- Legally Blonde: The Musical." Already does the sentence have a fun rhythm, but the dash adds anticipation and power to the tittle "Legally Blonde: The Musical."

In my first example, I ignore the relationship between writing and content which lowers my credibility as a writer. But through variation in sentence structure, and a resourceful approach on grammar, I plan to boost my rhetoric by using writing that makes readers excited about content.