My interest in Chican@ English is rooted in my Latin@ heritage and mi cultura. While I was born and raised for half of my life in El Salvador, I identify as Chicano because I believe in its political liberation movement and I spent my teenage years in a barrio-like community. Most of my friends, myself, and family speak Chican@ English not because we aren't proficient in both languages, but because it is our language of comfort. Gloria Anzaldúa is a key writer in Queer Chican@ studies, and she addresses this commonality in the text "How to Tame a Wild Tongue" when she says, "What recourse is left to them [Chican@s] but to create their own language? A language which they can connect their identity to, one capable of communicating the realities and values to themselves--a language with terms that are neither español ni inglés, but both" (Borderlands, p. 77).
I will take a historical approach on how Chican@ English has been reprimanded by white supremacist ideologies going back to the treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848. I will examine how Chican@ English is used in both scholar writings and published works of fiction/poetry. The writers that I have thought of looking into are Gloria Anzaldúa, Rudolfo Anaya, Alicia Gaspar de Alba, Emma Pérez, and Sandra Cisneros. Some of the words patterns that I have begun to recognize as Chican@ English show a transformation of Spanish like "Pa'tras" or "Pa'delante" instead of "Para atras" and "Para delante." Another distortion is the pronunciation of f as j (jue instead of fue). My presentation will take a historical and literary approach of Chican@ English and end it with a poem.
Tuesday, March 11, 2014
Tuesday, March 4, 2014
An English Speaking World
This section tracks the history of English in a global context. We begin through the exploration of English as it began in England and other areas in Europe. Once the video moves to English in times of decolonization, we start seeing strong American influences on the language. Different groups of people enrich the language with new sayings and vocabulary. For example, the video shows us many examples where technology and people who specialize in that field bring words like "software" and "hardware" to the language. The gays, as the video refers to this group, have created a whole new set of words and meanings. "Coming out" and a valley girl accent as implied in the video are things that this group of people bring to the language. This section is outdated as it reinforces stereotypes and does not recognize other groups from the LGBTQ community, but we are all aware of the times that this video was created in (it is surprising that the video even recognizes gays). Even feminists were taken into account in the creation of American English language.
To bring the importance of American English in a global context the video gives information on how English is the world's "second language." China is said to sell more English dictionaries than in the US itself. The reason is that in the business world, Chinese people must use English to thrive. Hindu Students, specifically women, were interviewed on the topic of English as a second language. They said that there are intersections affecting women in their country relevant to their acquisition of English language. Men are said to want to marry a woman who speaks English because this shows class and intellectual superiority. Chains like McDonalds also use English words in other countries and one sees how this language is integrated across the world. This video might be from the 80's but I still think it is relevant today. I was born in El Salvador and remember seeing English everywhere. Overall this video is a good explanation on the influence of English across the world.
To bring the importance of American English in a global context the video gives information on how English is the world's "second language." China is said to sell more English dictionaries than in the US itself. The reason is that in the business world, Chinese people must use English to thrive. Hindu Students, specifically women, were interviewed on the topic of English as a second language. They said that there are intersections affecting women in their country relevant to their acquisition of English language. Men are said to want to marry a woman who speaks English because this shows class and intellectual superiority. Chains like McDonalds also use English words in other countries and one sees how this language is integrated across the world. This video might be from the 80's but I still think it is relevant today. I was born in El Salvador and remember seeing English everywhere. Overall this video is a good explanation on the influence of English across the world.
Subscribe to:
Posts (Atom)